See бдение on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "расслабленность"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Неодушевлённые/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские лексемы",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова с суффиксом -ениj",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русские существительные, склонение 7a",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Русский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Средний род/ru",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/ru",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "всенощное бдение"
}
],
"etymology_text": "Происходит от гл. бдеть, из праслав. *bъděti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бъдѣти, русск. бдеть, болг. бдя -- то же, др.-сербохорв. бди̑м, бдjе̏ти, словенск. bǝdė́ti, чешск. bdím, bdít. Сюда же бдение, снабдить, бодрый. Другая ступень чередования гласного отражена в блюду́, блюсти́, будить. Исконнородственно лит. bundù, budė́ti «бодрствовать», bùsti «пробудиться, проснуться», др.-прусск. budē «они бодрствуют», др.-инд. búdhyatē «он просыпается, замечает, узнает», budhás «пробуждающийся, разумный», перф. bubudhima «мы проснулись, заметили», авест. buiðyeiti «замечает», греч. πέπυσμαι «я разузнал», др.-ирл. buide «благодарность», др.-исл. boð «приглашение». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "бде́ние",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бде́ния",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бде́ния",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бде́ний",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бде́нию",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бде́ниям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бде́ние",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бде́ния",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бде́нием",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бде́ниями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бде́нии",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "бде́ниях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "служба"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бдительность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бдительный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "бдеть"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "бдительно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1846",
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я не знаю — я не могу припомнить себе, — но какой-то страшный сон, какое-то ужасное видение посетило мою расстроенную голову в томительную минуту борьбы сна с бдением.",
"title": "Бедные люди"
},
{
"author": "Л. Н. Толстой",
"date": "1857",
"ref": "Л. Н. Толстой, «Юность», 1857 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Комната не протоплена, не убрана; суп, который один вам можно есть, не заказан повару, за лекарством не послано; но, изнуренная от ночного бдения, любящая жена ваша всё с таким же выражением соболезнования смотрит на вас, ходит на цыпочках и шёпотом отдает слугам непривычные и неясные приказания.",
"title": "Юность"
}
],
"glosses": [
"состояние бодрствования, напряжённого внимания"
],
"id": "ru-бдение-ru-noun-9ocfJ9P2",
"raw_glosses": [
"книжн. состояние бодрствования, напряжённого внимания"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Предаваться литературным бдениям."
},
{
"text": "Еженощные бдения в лаборатории."
}
],
"glosses": [
"о длительном, утомительном времяпрепровождении за каким-либо занятием"
],
"id": "ru-бдение-ru-noun-NA5SifeL",
"raw_glosses": [
"разг. о длительном, утомительном времяпрепровождении за каким-либо занятием"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Пушкин",
"date": "1835—1836",
"ref": "А. С. Пушкин, «История Петра: Подготовительные тексты», 1835—1836 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В полночь началось во всех церквах всенощное бдение, утром обедня с молебном при колокольном звоне.",
"title": "История Петра: Подготовительные тексты"
}
],
"glosses": [
"(в православной церкви) церковная служба, начинающаяся (продолжающаяся) в ночное время в канун воскресенья и больших христианских праздников"
],
"id": "ru-бдение-ru-noun-Nt03oSAc",
"raw_glosses": [
"религ. (в православной церкви) церковная служба, начинающаяся (продолжающаяся) в ночное время в канун воскресенья и больших христианских праздников"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbdʲenʲɪɪ̯ə"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "бодрствование",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wachsein"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "бодрствование",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wachsamkeit"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "литургия",
"word": "vigil(s)"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "литургия",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nachtgottesdienst"
}
],
"word": "бдение"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Болгарские существительные",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Болгарские существительные, склонение 72",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Болгарский язык",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Слова из 6 букв/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Средний род/bg",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Требуется категоризация/bg",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "Аналогично русскому слову",
"forms": [
{
"form": "бдение",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "бдения",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "бдение",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "бдението",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "бденията",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бдителност"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бдителен"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "бдя"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "бдително"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"бдение (аналог. русск. слову в знач. 1)"
],
"id": "ru-бдение-bg-noun-L4-VXDk7"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "бодърствуване"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "наблюдение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "надзор"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "страж"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бдение"
}
{
"categories": [
"Болгарские существительные",
"Болгарские существительные, склонение 72",
"Болгарский язык",
"Слова из 6 букв/bg",
"Средний род/bg",
"Требуется категоризация/bg"
],
"etymology_text": "Аналогично русскому слову",
"forms": [
{
"form": "бдение",
"tags": [
"indefinite",
"singular"
]
},
{
"form": "бдения",
"tags": [
"indefinite",
"plural"
]
},
{
"form": "бдение",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "бдението",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
},
{
"form": "бденията",
"tags": [
"definite",
"plural"
]
}
],
"lang": "Болгарский",
"lang_code": "bg",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бдителност"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бдителен"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "бдя"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "бдително"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"бдение (аналог. русск. слову в знач. 1)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "бодърствуване"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "наблюдение"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "надзор"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "страж"
}
],
"tags": [
"neuter"
],
"word": "бдение"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "расслабленность"
}
],
"categories": [
"Неодушевлённые/ru",
"Русские лексемы",
"Русские слова с суффиксом -ениj",
"Русские слова, тип морфемного строения R-s-f",
"Русские существительные",
"Русские существительные, склонение 7a",
"Русский язык",
"Слова из 6 букв/ru",
"Средний род/ru",
"Требуется категоризация/ru"
],
"derived": [
{
"word": "всенощное бдение"
}
],
"etymology_text": "Происходит от гл. бдеть, из праслав. *bъděti, от кот. в числе прочего произошли: ст.-слав. бъдѣти, русск. бдеть, болг. бдя -- то же, др.-сербохорв. бди̑м, бдjе̏ти, словенск. bǝdė́ti, чешск. bdím, bdít. Сюда же бдение, снабдить, бодрый. Другая ступень чередования гласного отражена в блюду́, блюсти́, будить. Исконнородственно лит. bundù, budė́ti «бодрствовать», bùsti «пробудиться, проснуться», др.-прусск. budē «они бодрствуют», др.-инд. búdhyatē «он просыпается, замечает, узнает», budhás «пробуждающийся, разумный», перф. bubudhima «мы проснулись, заметили», авест. buiðyeiti «замечает», греч. πέπυσμαι «я разузнал», др.-ирл. buide «благодарность», др.-исл. boð «приглашение». Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.",
"forms": [
{
"form": "бде́ние",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "бде́ния",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "бде́ния",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "бде́ний",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "бде́нию",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "бде́ниям",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "бде́ние",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "бде́ния",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "бде́нием",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "бде́ниями",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "бде́нии",
"tags": [
"prepositional",
"singular"
]
},
{
"form": "бде́ниях",
"tags": [
"prepositional",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "служба"
}
],
"lang": "Русский",
"lang_code": "ru",
"pos": "noun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"существительные"
],
"word": "бдительность"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"прилагательные"
],
"word": "бдительный"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"глаголы"
],
"word": "бдеть"
},
{
"raw_tags": [
"Ближайшее родство",
"наречия"
],
"word": "бдительно"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"author": "Ф. М. Достоевский",
"date": "1846",
"ref": "Ф. М. Достоевский, «Бедные люди», 1846 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Я не знаю — я не могу припомнить себе, — но какой-то страшный сон, какое-то ужасное видение посетило мою расстроенную голову в томительную минуту борьбы сна с бдением.",
"title": "Бедные люди"
},
{
"author": "Л. Н. Толстой",
"date": "1857",
"ref": "Л. Н. Толстой, «Юность», 1857 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "Комната не протоплена, не убрана; суп, который один вам можно есть, не заказан повару, за лекарством не послано; но, изнуренная от ночного бдения, любящая жена ваша всё с таким же выражением соболезнования смотрит на вас, ходит на цыпочках и шёпотом отдает слугам непривычные и неясные приказания.",
"title": "Юность"
}
],
"glosses": [
"состояние бодрствования, напряжённого внимания"
],
"raw_glosses": [
"книжн. состояние бодрствования, напряжённого внимания"
],
"tags": [
"literary"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Предаваться литературным бдениям."
},
{
"text": "Еженощные бдения в лаборатории."
}
],
"glosses": [
"о длительном, утомительном времяпрепровождении за каким-либо занятием"
],
"raw_glosses": [
"разг. о длительном, утомительном времяпрепровождении за каким-либо занятием"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"examples": [
{
"author": "А. С. Пушкин",
"date": "1835—1836",
"ref": "А. С. Пушкин, «История Петра: Подготовительные тексты», 1835—1836 г. [НКРЯ]",
"source": "НКРЯ",
"text": "В полночь началось во всех церквах всенощное бдение, утром обедня с молебном при колокольном звоне.",
"title": "История Петра: Подготовительные тексты"
}
],
"glosses": [
"(в православной церкви) церковная служба, начинающаяся (продолжающаяся) в ночное время в канун воскресенья и больших христианских праздников"
],
"raw_glosses": [
"религ. (в православной церкви) церковная служба, начинающаяся (продолжающаяся) в ночное время в канун воскресенья и больших христианских праздников"
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbdʲenʲɪɪ̯ə"
}
],
"tags": [
"declension-2",
"inanimate",
"neuter"
],
"translations": [
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "бодрствование",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Wachsein"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "бодрствование",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wachsamkeit"
},
{
"lang": "Английский",
"lang_code": "en",
"sense": "литургия",
"word": "vigil(s)"
},
{
"lang": "Немецкий",
"lang_code": "de",
"sense": "литургия",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Nachtgottesdienst"
}
],
"word": "бдение"
}
Download raw JSONL data for бдение meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the ruwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.